Im Hornung Schnee isch besser as mischt.
Neige en février vaut plus que fumier.

D’r Horni isch zorni.
Février est enragé.

E nasser März isch im Bür siner Schmerz.
Mars pluvieux fait le malheur du paysan.

Am Josephsteg han d’Spatze Hochzit.
A la St Joseph les moineaux célèbrent leurs noces.

Räje im Hornung Mischtlach fur’s ganz Johr.
Pluie de février, purin pour l’année.

Am Liechtmess ‘s Spinne vergess, ‘s Râdel hinter d’Türr, ‚s Räbmesser herfüer.
Le jour des chandelles, cesse de filer ma belle.
Mets le rouet dans le coin, sors la serpette à la main.